Kami menggunakan pendaftaran Anda untuk mengirimkan konten dan meningkatkan pemahaman kami tentang Anda dengan cara yang telah Anda setujui.Kami memahami ini mungkin termasuk iklan dari kami dan dari pihak ketiga.Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja.Informasi lebih lanjut
Orang-orang yang tinggal di bawah bayang-bayang pabrik baja mengatakan rumah, mobil, dan mesin cuci mereka terus-menerus "ditutupi" dengan debu kotor berwarna merah muda.Warga Port Talbot, Wales, mengatakan, mereka juga khawatir dengan apa yang akan terjadi jika mereka pergi karena kotoran masuk ke paru-paru mereka.
“Anak laki-laki saya batuk sepanjang waktu, terutama di malam hari.Kami baru saja meninggalkan Yorkshire selama dua minggu dan dia tidak batuk sama sekali di sana, tetapi ketika kami sampai di rumah dia mulai batuk lagi.Pasti karena pabrik baja, ”kata Ibu.Donna Ruddock dari Port Talbot.
Berbicara kepada WalesOnline, dia mengatakan keluarganya pindah ke sebuah rumah di Penrhyn Street, di bawah bayang-bayang pabrik baja Tata, lima tahun lalu dan sejak saat itu menjadi perjuangan berat.Minggu demi minggu, katanya, pintu depan, tangga, jendela, dan kusen jendela tertutup debu merah jambu, dan karavan putihnya, yang dulu ada di jalan, sekarang menjadi coklat kemerahan hangus.
Tidak hanya debu yang tidak enak dilihat, katanya, tetapi juga sulit dan memakan waktu untuk dibersihkan.Apalagi, Donna menilai debu dan kotoran di udara berdampak buruk bagi kesehatan anaknya, termasuk memperparah asma anaknya yang berusia 5 tahun dan membuatnya sering batuk.
“Debu ada di mana-mana, sepanjang waktu.Di mobil, di karavan, di rumahku.Ada juga debu hitam di ambang jendela.Anda tidak dapat meninggalkan apa pun di telepon – Anda harus mencucinya lagi!”kata Sai.“Kami telah berada di sini selama lima tahun sekarang dan tidak ada yang dilakukan untuk memperbaiki masalah ini,” katanya, meskipun Tata mengatakan telah menghabiskan $2.200 untuk program perbaikan lingkungan Port Talbot selama tiga tahun terakhir.
“Selama musim panas, kami harus mengosongkan dan mengisi ulang kolam anak saya setiap hari karena debu ada di mana-mana.Kami tidak bisa meninggalkan furnitur taman di luar, itu akan tertutup,” tambahnya.Ketika ditanya apakah dia telah mengangkat masalah tersebut dengan Tata Steel atau pihak berwenang setempat, dia menyatakan, “Mereka tidak peduli!”Tata merespons dengan membuka jalur dukungan komunitas 24/7 yang terpisah.
Donna dan keluarganya tentu bukan satu-satunya yang mengatakan terkena dampak debu yang berjatuhan dari pabrik baja.
“Lebih buruk saat hujan,” kata seorang warga Penrhyn Street.Penduduk setempat, Tuan Tennant, mengatakan bahwa dia telah tinggal di jalanan selama sekitar 30 tahun dan debu selalu menjadi masalah umum.
“Baru-baru ini kami mengalami hujan badai dan ada berton-ton debu merah di mana-mana – itu ada di mobil saya,” katanya."Dan tidak ada gunanya kusen jendela putih, Anda akan melihat bahwa kebanyakan orang di sekitar kita memiliki warna yang lebih gelap."
“Dulu saya punya kolam di kebun saya dan itu [penuh debu dan puing-puing] berkilauan,” tambahnya.“Tidak seburuk itu, tetapi suatu sore saya sedang duduk di luar minum secangkir kopi dan saya melihat kilauan kopi [dari puing-puing yang berjatuhan dan debu merah] – lalu saya tidak mau meminumnya!”
Warga setempat lainnya hanya tersenyum dan menunjuk ke ambang jendelanya ketika kami menanyakan apakah rumahnya rusak karena debu merah atau kotoran.Penduduk Jalan Komersial, Ryan Sherdel, 29, mengatakan pabrik baja telah "secara signifikan" mempengaruhi kehidupan sehari-harinya dan mengatakan bahwa debu merah yang berjatuhan sering terasa atau berbau "abu-abu".
“Saya dan rekan saya telah berada di sini selama tiga setengah tahun dan telah berdebu sejak kami pindah.Saya pikir lebih buruk di musim panas ketika kita lebih memperhatikannya.Mobil, jendela, taman, ”katanya.“Saya mungkin membayar sekitar £100 untuk sesuatu yang melindungi mobil dari debu dan kotoran.Saya yakin Anda bisa mengklaim [kompensasi] untuk itu, tapi prosesnya panjang!”
“Saya suka berada di luar selama bulan-bulan musim panas,” tambahnya.“Tapi sulit berada di luar – itu membuat frustrasi dan Anda harus membersihkan furnitur taman Anda setiap kali Anda ingin duduk di luar.Selama Covid kami di rumah jadi saya ingin duduk di taman karena Anda tidak bisa pergi ke mana pun tetapi semuanya berwarna cokelat!”
Beberapa warga Wyndham Street, dekat Commercial Road dan Penrhyn Street, mengatakan mereka juga terkena dampak debu merah tersebut.Beberapa mengatakan mereka tidak menggantung pakaian di tali jemuran untuk mencegah debu merah keluar, sementara penduduk David Thomas ingin Tata Steel bertanggung jawab atas polusi, bertanya-tanya “Apa yang terjadi pada Tata Steel ketika mereka membuat debu merah, apa?”
Mr Thomas, 39, mengatakan dia harus sering membersihkan taman dan jendela luar agar tidak kotor.Tata harus didenda atas debu merah dan uang yang diberikan kepada penduduk setempat atau dipotong dari tagihan pajak mereka, katanya.
Foto menakjubkan yang diambil oleh penduduk Port Talbot, Jean Dampier, menunjukkan awan debu melayang di atas pabrik baja, rumah, dan taman di Port Talbot awal musim panas ini.Jen, 71, mengutip awan debu saat itu dan debu merah yang secara teratur mengendap di rumahnya sekarang saat dia berjuang menjaga kebersihan rumah dan taman dan, sayangnya, anjingnya memiliki masalah kesehatan.
Dia pindah ke daerah itu bersama cucunya dan anjing kesayangan mereka musim panas lalu dan anjing mereka batuk sejak saat itu.“Debu di mana-mana!Kami pindah ke sini Juli lalu dan anjing saya batuk sejak saat itu.Batuk, batuk setelah batuk – debu merah putih, ”ujarnya.“Kadang-kadang saya tidak bisa tidur di malam hari karena mendengar suara keras [dari pabrik baja].”
Sementara Jin bekerja keras menghilangkan debu merah dari kusen jendela putih di depan rumahnya, dia berusaha menghindari masalah di bagian belakang rumah, di mana kusen dan dindingnya berwarna hitam.“Saya mengecat semua dinding taman dengan warna hitam agar Anda tidak melihat terlalu banyak debu, tetapi Anda dapat melihatnya saat awan debu muncul!”
Sayangnya, masalah debu merah yang berjatuhan di rumah dan kebun bukanlah hal baru.Pengemudi menghubungi WalesOnline beberapa bulan lalu untuk mengatakan bahwa mereka melihat awan debu berwarna bergerak melintasi langit.Saat itu, beberapa warga bahkan mengatakan bahwa manusia dan hewan menderita karena gangguan kesehatan.Seorang warga yang menolak disebutkan namanya mengatakan: “Kami telah mencoba menghubungi Badan Lingkungan [Natural Resources Wales] tentang peningkatan debu.Saya bahkan menyerahkan statistik penyakit pernapasan ONS (Kantor Statistik Nasional) kepada pihak berwenang.
“Debu merah dipompa keluar dari pabrik baja.Mereka melakukannya pada malam hari agar tidak terlihat.Pada dasarnya dia berada di ambang jendela semua rumah di kawasan Sandy Fields, ”ujarnya."Hewan peliharaan sakit jika mereka menjilati kaki mereka."
Kembali pada tahun 2019, seorang wanita mengatakan debu merah yang jatuh di rumahnya telah mengubah hidupnya menjadi mimpi buruk.Denise Giles, 62 tahun, berkata: "Itu sangat membuat frustrasi karena Anda bahkan tidak bisa membuka jendela sebelum seluruh rumah kaca tertutup debu merah," katanya.“Ada banyak debu di depan rumah saya, seperti taman musim dingin saya, taman saya, sangat membuat frustrasi.Mobil saya selalu kotor, seperti penyewa lainnya.Jika Anda menggantung pakaian Anda di luar, warnanya menjadi merah.Mengapa kami membayar untuk pengering dan barang-barang, terutama pada saat-saat seperti ini.”
Entitas yang saat ini meminta pertanggungjawaban Tata Steel atas dampaknya terhadap lingkungan setempat adalah Otoritas Sumber Daya Alam Wales (NRW), seperti yang dijelaskan oleh Pemerintah Welsh: manajemen kejatuhan radioaktif.
WalesOnline menanyakan apa yang dilakukan NRW untuk membantu Tata Steel mengurangi polusi dan dukungan apa yang tersedia bagi penduduk yang terkena dampaknya.
Caroline Drayton, Manajer Operasional di Natural Resources Wales, berkata: “Sebagai regulator industri di Wales, tugas kami adalah memastikan bahwa mereka mematuhi standar emisi yang ditetapkan oleh undang-undang untuk mengurangi dampak aktivitas mereka terhadap lingkungan dan komunitas lokal.Kami terus mengatur Tata Steel melalui kontrol lingkungan untuk mengendalikan emisi pabrik baja, termasuk emisi debu, dan mengupayakan perbaikan lingkungan lebih lanjut.”
“Penduduk setempat yang mengalami masalah dengan situs tersebut dapat melaporkannya ke NRW di 03000 65 3000 atau online di www.naturalresources.wales/reportit, atau hubungi Tata Steel di 0800 138 6560 atau online di www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Stephen Kinnock, MP untuk Aberavon, berkata: “Pabrik baja Port Talbot memainkan peran penting dalam perekonomian dan masyarakat kita, tetapi sama pentingnya bahwa semuanya dilakukan untuk meminimalkan dampak terhadap lingkungan.Saya terus berhubungan atas nama konstituen saya, dengan manajemen di tempat kerja, untuk memastikan bahwa semuanya dilakukan untuk menyelesaikan masalah debu.
“Dalam jangka panjang, masalah ini hanya dapat diselesaikan sekali dan untuk selamanya dengan beralih dari tanur sembur ke produksi baja tanpa polusi berdasarkan tungku busur listrik.mengubah transformasi industri baja kita.”
Seorang juru bicara Tata Steel mengatakan: “Kami berkomitmen untuk terus berinvestasi di pabrik Port Talbot kami untuk mengurangi dampak kami terhadap iklim dan lingkungan setempat dan ini tetap menjadi salah satu prioritas utama kami.
“Selama tiga tahun terakhir, kami telah menghabiskan £22 juta untuk program perbaikan lingkungan Port Talbot kami, yang meliputi peningkatan sistem ekstraksi debu dan asap di operasi bahan mentah, tanur sembur, dan pabrik baja kami.Kami juga berinvestasi dalam peningkatan PM10 (materi partikulat di udara di bawah ukuran tertentu) dan sistem pemantauan debu yang memungkinkan tindakan korektif dan pencegahan diambil ketika kami menghadapi periode ketidakstabilan operasional seperti yang baru-baru ini kami alami di tanur sembur. .
“Kami menghargai hubungan kuat kami dengan Natural Resources Wales, yang tidak hanya memastikan bahwa kami beroperasi dalam batasan hukum yang ditetapkan untuk industri kami, tetapi juga memastikan bahwa kami mengambil tindakan cepat dan tegas jika terjadi insiden apa pun.Kami juga memiliki jalur dukungan komunitas 24/7 yang independen.berharap penduduk setempat dapat menangani pertanyaan secara individual (0800 138 6560).
“Tata Steel mungkin lebih terlibat daripada kebanyakan perusahaan di komunitas tempatnya beroperasi.Seperti yang dikatakan Jamsetji Tata, salah satu pendiri perusahaan: “Masyarakat bukan hanya pemangku kepentingan lain dalam bisnis kami, tetapi juga alasan keberadaannya.”Karena itu, kami sangat bangga mendukung banyak badan amal, acara, dan inisiatif lokal yang kami harap dapat menjangkau sekitar 300 siswa, alumni, dan magang tahun depan saja.”
Jelajahi sampul depan dan belakang hari ini, unduh surat kabar, pesan kembali terbitan, dan akses arsip surat kabar bersejarah Daily Express.